- Like San Antonio de Valero, Mission San José served the Coahuiltecan Indians. At certain times there were more
than 300 indians in the mission
- Comme la mission San Antonio de Valero (l'Alamo), la mission San José servait les Indiens Coahuiltecans. A certains
moments, il y avait plus de 300 Indiens vivant dans la mission
- The Spanish missions were not churches. They were Indian towns, with the church as the focus, where, in the 1700s,
the native people were learning to become Spanish citizens. In order to become a citizen, they had to be Catholic; that
is why the King of Spain sent missionaries to acculturate them.
- Les missions espagnoles n'étaient pas les églises. Elles étaient des villes indiennes, avec l'église comme point central,
où, dans les années 1700, les peuples autochtones apprenaient à devenir des citoyens espagnols. Afin de devenir citoyen,
ils devaient être catholiques; c'est pourquoi le roi d'Espagne a envoyé des missionnaires pour leur acculturation.
- The mission was laid out as a large square with the plaza in the middle and Indian quarters creating three of the,
sides of the square
- La mission était aménagée en un grand carré avec la plaza au centre et les quartiers pour les indiens créant trois,
des côtés du carré
- The indian quarters. The Indians would live at the Mission and go out to the fields to raise crops
- Les quartiers pour les indiens. Les Indiens vivaient à la mission et sortaient dans les champs pour faire des cultures
- The indian quarters at Mission San José in San Antonio
- Les quartiers des indiens à la mission San José à San Antonio
- Nine hornos, or baking ovens, were available for the indians of Mission San Jose. The actual ovens are 1930's
reconstructions.
- Neuf Hornos, ou fours de cuisson, étaient disponibles pour les indiens de la mission San Jose. Les fours actuels ont
été reconstruits en 1930.
- The indian quarters at Mission San José in San Antonio
- Les quartiers des indiens à la mission San José à San Antonio
- Water wells were available within the Mission San José compound
- Des puits étaient disponibles dans l'enceinte de la mission San José
- The inside courtyard of Mission San José
- La cour intérieure de la mission San José
- A corner fireplace in the Spanish quarters of Mission San José
- Un foyer en coin dans les quartiers espagnols de la mission San José
- Vigas (beams) and latillias created the ceiling, with dirt and mud covering the latillias. Some type of cloth was
attached to the ceiling to catch dirt that would fall from it
- Des Vigas (poutres) et latillias formaient le planfond, avec de la terre et la boue couvrant les latillias. Un certain
type de tissu était fixé au plafond pour attraper la poussière qui en tombait
- A stove in the Spanish quarters of Mission San José
- Un poêle dans les quartiers espagnols de la mission San José