- We spent about 3 hours anchored on Gatun Lake
- Nous avons passé environ 3 heures à l'encre sur le Lac Gatun
- Ships anchored on Lake Gatun, awaiting their turn to go through the Gatun Locks, towards the Atlantic Ocean
- Navires ancrés sur le lac Gatun, attendant leur tour pour franchir les écluses de Gatun, vers l'océan Atlantique
- Taking our turn to go through the Gatun Locks, going back to the Atlantic Ocean
- Prenant notre tour pour franchir les écluses de Gatun, retournant vers l'océan Atlantique
- Many ships, like our cruise ship, are built to the maximum size allowed. These are known as Panamax vessels
- Plusieurs navires, comme notre bateau de croisière, sont construits pour la taille maximale autorisée. Ils sont connus
comme des navires Panamax
- Electric locomotives, also called "mules", awaiting their turn to be used
- Des locomotives électriques, aussi appelées "mules", attendant leur tour pour être utilisées
- By 2008, more than 815,000 vessels passed through the canal
- En 2008, plus de 815,000 navires ont franchi le canal
- By using the Panama Canal, ships save 7,872 miles by bypassing the trip around South America
- En utilisant le canal de Panama, les navires sauvent 12,668 km en s'évitant le voyage autour de l'Amérique du Sud
- The tolls to go through the canal are based on vessel type, size, and the type of cargo carried
- Le péage pour franchir le canal est basé sur le type de navire, la taille et le type de marchandises transportées
- The highest toll paid as of July 2011 to cross the Canal was set in 2010 when the cruise ship the Norwegian Pearl paid $375,600
- Le plus haut péage, en date de Juillet 2011, pour franchir le canal fut en 2010 lorsque le navire de croisière Norwegian Pearl a payé 375,600 $
- The last locks and the 2 mile long channel to go back to the Atlantic Ocean
- Les dernières écluses et le canal long de 3,2 km pour retourner à l'océan Atlantique
- Arriving at the port of Colon, on the Panama Atlantic coast
- En arrivant au port de Colon, sur la côte atlantique de Panama
- Many ships anchored outside the port of Colon, Panama
- Plusieurs navires encrés à l'extérieur du port de Colon, Panama