- A cobbled narrow street going down from the Altea la Vella (the Old Altea)
- Une rue étroite pavée descendant de Altea la Vella (le Vieux Altea)
- Vicente, Sol and Nicole getting ready for the Entrance Parade of the Moors
- Vicente, Sol et Nicole se préparant pour le défilé d'entrée des Maures
- We were sitting in the first row, while Sol and Vincente were in the second row
- Nous étions assis dans la première rangée, alors que Sol et Vincente étaient dans la deuxième rangée
- Moros y Cristianos (Moors and Christians) is a set of festival activities which are celebrated in many towns of Spain,
mainly in the southern Valencian Community
- Moros y Cristianos (Maures et chrétiens) est un ensemble d'activités de festivals qui sont célébrés dans de nombreuses
villes d'Espagne, principalement dans le sud de la Communauté de Valence
- According to popular tradition the festivals commemorate the battles and the fights between Moors
(or Muslims) and Christians during the period known as Reconquista (8th - 15th centuries)
- Selon la tradition populaire les festivals commémorent les batailles et les combats entre les Maures
(ou musulmans) et les chrétiens pendant la période connue sous le nom Reconquista (8e-15e siècles)
- The festival represents the capture of the city by the Moors and the subsequent Christian reconquest
- Le festival représente la prise de la ville par les Maures et la reconquête chrétienne ultérieure
- The people that take part in the festival are usually enlisted in filaes or comparsas (brotherhoods that
represent the Christian or Moor legions)
- Les personnes qui prennent part à la fête sont généralement enrôlées dans des filaes ou comparsas
(fraternités qui représentent les légions chrétiennes ou Maures)
- The festival lasts for several days and feature parades with bombastic costumes loosely inspired by
Medieval fashion
- Le festival dure pendant plusieurs jours et présente des parades avec des costumes pompeux
librement inspirés de la mode médiévale
- Christians wear fur, metallic helmets and armor, fire loud arquebuses, and ride horses
- Les chrétiens portent de la fourrure, des casques métalliques et l'armure, tirent de bruyants
coups d'arquebuses, et montent à cheval
- In contrast, Moors wear ancient Arab costumes, carry scimitars, and ride horses, camels or elephants
- En revanche, les Maures se vêtent d'anciens costumes arabes, portent le cimeterre, et montent
des chevaux, des chameaux ou des éléphants
- The festival develops among shots of gunpowder, medieval music and fireworks, and ends with the Christians
winning a simulated battle around a castle
- Le festival se déroule parmi les coups de poudre à canon, la musique médiévale et les feux d'artifice, et se termine
avec les chrétiens gagnant une bataille simulée autour d'un château
- Music is one of the highlights of this festival, especially the famous Spanish paso doble Paquito
el Chocolatero, which has almost become an unofficial anthem of the festival
- La musique est un des aspects marquants de cette fête, surtout le fameux paso doble espagnol
Paquito el Chocolatero, qui est pratiquement devenu un hymne officieux de cette fête