- Until the restoration following the quake of 1894, the Grand Bazaar had no shops as we know them in the western world: along
both sides of the roads merchants sat on wooden divans in front of their shelves

- Jusqu'à sa restauration après le séisme de 1894, le Grand Bazar n'avait pas de magasins comme nous les connaissons dans le monde
occidental: les commerçants étaient assis sur des divans en bois en face de leurs étagères le long des deux côtés des routes
- A cafe in the Grand Bazaar where we took a break

- Un café dans le Grand Bazar où nous avons fait une pause

- Clem, Claudio and Özlem having a Turkish coffee in the Grand Bazaar

- Clem, Claudio et Özlem prenant un café turc dans le Grand Bazar
- The cups are prepared for Turkish coffee reading

- Les tasses sont préparées pour la lecture de l'avenir dans le café turc

- After making a personal wish, Özlem gave us a demonstration of Turkish coffee reading

- Après avoir fait un souhait personnel, Özlem nous a fait une démonstration de lecture de l'avenir dans le café turc
- The Spice Bazaar (or Egyptian Bazaar) in Istanbul is the second largest covered shopping complex after the Grand Bazaar

- Le Bazar aux épices (ou bazar égyptien) à Istanbul est le deuxième plus grand complexe commercial couvert après le Grand Bazar

- Spices, dried fruits, nuts and seeds are among the many treasures to be found at this bazaar also known as the Spice Market

- Épices, fruits secs, noix et graines sont parmi les nombreux trésors qu'on peut trouver à ce bazar aussi connu sous le nom Marché aux épices
- A colorful display at the Spice Bazaar

- Un étalage coloré au Bazar aux épices

- All kinds of spices and tea leaves available at the Spice Bazaar

- Toutes sortes d'épices et feuilles de thé disponible au Marché aux épices
- A busy alley in the Spice Bazaar

- Une allée occupée dans le Bazar aux épices

- The Spice Bazaar was constructed in the 1660s as part of the New Mosque complex, with rents from the shops going to support the
upkeep of the mosque and its charitable activities

- Le Bazar aux Épices a été construit dans les années 1660 dans le cadre du nouveau complexe de la mosquée, avec des loyers des
commerces servant à financer l'entretien de la mosquée et ses œuvres de charité
- A beautiful display of dried fruits at the Spice Bazaar

- Un bel étalage de fruits secs au Bazar aux épices