- According to the Greek mythology, in the ancient times, god Apollo, god of light, and goddess
Artemis having been born on the Island of Delos rendered the island sacred
- Selon la mythologie grecque, dans les temps anciens, le dieu Apollon, dieu de la lumière, et la
déesse Artemis ayant été nés sur l'île de Délos, en ont fait une île sacrée
- The Oikos of the Naxians (Oikos translates roughly as "family unit") was meant to connect the
family of Naxos to the family of Apollo. The Naxians had been building temples here since the 7th
century BC, but these ruins date from the 6th century BC.
- Le Oikos des Naxiens (Oikos se traduit en gros comme « unité familiale ») a été conçu pour relier
la famille de Naxos à la famille d'Apollon. Les Naxiens construisaient des temples ici depuis le 7e
siècle av. J.-C., mais ces ruines datent du 6e siècle av. J.-C..
- The base of the Colossus of the Naxians, a kouros statue of about 9 metres made of Naxian marble.
It is now broken into many pieces and located in the Museum on Delos.
- La base du Colosse des Naxiens, une statue kouros d'environ 9 mètres en marbre Naxian. Elle est
maintenant brisée en plusieurs morceaux et conservée dans Musée de Delos.
- The Terrace of the Lions dedicated to Apollo shortly before 600 BC had originally nine to twelve squatting,
snarling marble guardian lions along the Sacred Way. Today only seven of the original lions remain.
- La Terrasse des Lions dédiés à Apollon peu avant 600 av. J.-C. avait à l'origine neuf à douze lions en
marbre, accroupis, grondant, faisant la garde le long de la Voie Sacrée. Aujourd'hui, il ne reste que sept
des lions d'origine.
- Section of the courtyard portico of Koinon of the Poseidoniasts. It was identified with Poseidon,
hence the name Poseidoniasts.
- Section du portique de la cour de Koinon des Poseidoniasts. Il a été identifié avec Poséidon, d'où
le nom Poseidoniasts.
- White marble from the Island of Naxos was widely used in Delos. Naxos is about 22 miles from Delos.
- Le marbre blanc de l'île de Naxos a été largement utilisé à Délos. Naxos est à environ 35 kilomètres de Délos.
- A circular marble shrine in the centre of the agora of Italians, also called the agora of Competialists
or Hermaists, because the merchants gathered here practiced cult for Lares Compitales and Hermes
- Un sanctuaire de marbre circulaire dans le centre de l'agora des Italiens, aussi appelée l'agora des
Competialistes ou Hermaistes, parce que les marchands se réunissaient ici pour célébrer le culte des
Lares compitales et d'Hermès
- A column in Delos topped by a phallus, carrying relief scenes
of Dionysus and Pan dating from 300 BC. The phallus was a
typical symbol of the cult of Dionysus.
- Une colonne à Delos surmontée d'un phallus, portant des scènes
en relief de Dionysos et Pan datant de 300 av. J.-C.. Le phallus
était un symbole typique du culte de Dionysos.
- The Greek Goddess of Ice Cream in the ruins on the Island of Delos, near Mykonos, in Greece
- La Déesse grecque de la crème glacée dans les ruines de l'île de Délos, près de Mykonos, en Grèce
- The Archaeological Museum of Delos on the island of Delos. It is noted for its extensive collection of
statues unearthed from the ruins of the ancient site, which has been declared a UNESCO World Heritage Site.
- Le Musée Archéologique de Délos sur l'île de Délos. Il se distingue par sa vaste collection de statues
récupérées des ruines de l'ancien site, qui a été déclaré site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
- The crouching lions presently at the Terrace of the Lions are replicas of the surviving ones. The original
marble lions are located in the Delos museum to be protected from further erosion.
- Les lions accroupis actuellement à la Terrasse des Lions sont des répliques de ceux ayant survécus. Les
lions de marbre d'origine sont situés dans le musée de Délos pour les protéger contre l'érosion.
- Although the museum has a considerable collection, it does not contain all of the items found in Delos.
A large quantity are on display in Athens at the National Archaeological Museum.
- Bien que le musée possède une collection considérable, il ne contient pas tous les objets trouvés à Délos.
Une grande quantité sont exposées au Musée archéologique national à Athènes.