- The statue of King Kamehameha I, a great warrior, diplomat, and leader, who united the Hawaiian
Islands into one royal kingdom in 1810 after years of conflict
- La statue du roi Kamehameha I, un grand guerrier, diplomate et chef, qui a uni les îles hawaïennes
en un seule royaume en 1810 après des années de conflit
- The royal coat of arms adorn the four main gates of ‘Iolani Palace. The motto on the plaque
"Ua mau ke ea oka aina i ka pono" means “the life of the land is perpetuated in righteousness.
- Les armoiries royales ornent les quatre principales portes du Palais Iolani. La devise sur la plaque
«Ua mau ke ea oka aina i ka pono» signifie «la vie du pays est perpétuée dans la droiture».
- The Iolani Palace was the official residence of Hawaii’s monarchy. Only King Kalakaua and his
sister and successor, Queen Liliuokalani, lived in the palace. It was restored and opened to the public
as a museum in 1978.
- Le Palais Iolani fut la résidence officielle de la monarchie d'Hawaï. Seul, le roi Kalakaua et sa sœur
et successeur, la reine Liliuokalani, ont vécu dans le palais. Il a été restauré et ouvert au public en tant
que musée en 1978.
- A big rain storm over Honolulu, fortunately after our visit of the town
- Une grosse tempête de pluie au-dessus d'Honolulu, heureusement après notre visite de la ville
- A big container ship arriving in the Honolulu Harbor
- Un grand porte-conteneurs arrivant dans le port de d'Honolulu
- Honolulu at night, as seen from our ship. We left Honolulu that evening at 11:00pm.
- Honolulu la nuit, tel que vu de notre bateau. Nous avons quitté Honolulu ce soir-là à 23h00.
- Before leaving Honolulu, we had a wonderful traditional hawaiian dance show by young girls
from the Halau Hula Olana group
- Avant de quitter Honolulu, nous avons eu un merveilleux spectacle de danse traditionnelle
hawaïenne par les jeunes filles du groupe Halau Hula Olana
- Young Hawaiian dancers from the Halau Hula Olana Group
- De jeunes danseuses hawaïennes du groupe Halau Hula Olana
- Some young dancers walked up the aisles while performing their Hawaiian dances
- Certaines jeunes danseuses montèrent dans les allées tout en effectuant leurs danses hawaïennes
- Arriving in Nawiliwili on Kauai Island early in the morning
- En arrivant à Nawiliwili sur l'île de Kauai tôt le matin
- The Opaekaa Falls are located in Wailua River State Park on the eastern side of the Hawaiian
island of Kauai
- Les chutes Opaekaa sont situées dans le Parc d'État de Wailua River sur la côte orientale de l'île
hawaïenne de Kauai
- The Opaekaa Falls are 151 feet high and flows over basalt from volcanic eruptions millions
of years ago
- Les chutes Opaekaa sont 46 mètres de haut et s'écoulent au-dessus de basalte provenant d'éruptions
volcaniques d'il y a des millions d'années