- We are both wearing a lei made of shells. The lei is a very important part of a Luau. It is a necklace
of flowers or of anything that can be strung together, that men and women wear.
- Nous portons tous deux un lei fait de coquillages. Le lei est une partie très importante d'un luau.
Il s'agit d'un collier de fleurs ou de tout ce qui peut être enfilé ensemble, que les hommes et les femmes portent.
- A luau always includes entertainment such as traditional Hawaiian music and songs, and hula dancers
- Un luau inclut toujours des divertissements comme de la musique et des chansons traditionnelles
hawaïennes, et des danseurs de hula
- The show at the Smith Family Garden Luau was a family business, the age ranging from 2 to 84 years old
- Le spectacle au Smith Family Garden Luau était une entreprise familiale, l'âge allant de 2 à 84 ans
- A beautiful young Hawaiian hula dancer, or at least a dancer to be
- Une belle jeune danseuse de hula hawaïen, ou au moins une danseuse à venir
- Our ship is pushed by a tugboat as we leave Nawiliwili on the Island of Kauai
- Notre bateau est poussé par un remorqueur que nous quittons Nawiliwili sur l'île de Kauai
- Our ship was anchored off Lahaina on the Island of Maui. We took the ship's tender boats to go ashore.
- Notre bateau fut ancré au large de Lahaina sur l'île de Maui. Nous avons pris les bateaux de sauvetage
du navire pour aller à terre.
- A view of our ship, the Star Princess, as seen from Lahaina on the Island of Maui
- Une vue de notre navire, le Star Princess, vu de Lahaina sur l'île de Maui
- A view of the sacred Valley of the Kings as seen from the Lao Valley State Park
- Une vue de la vallée sacrée des rois tel que vu du parc d'état de Lao Valley
- The Iao Needle (Kukaemoku) is a famous landmark in the state park, a vegetation-covered lava
remnant rising 1,200 feet from the valley floor
- L'aiguille Iao (Kukaemoku) est un célèbre point de repère dans le parc d'état, un vestige de lave
couvert de végétation d'une hauteur de 370 mètres à partir du fond de la vallée
- A closer view of the Iao Needle, as seen from the lookout
- L'aiguille Iao, vue de plus près, à partir du belvédère
- In 1790, the Battle of Kepaniwai took place here, in which Kamehameha the Great defeated
Kalanikupule and the Maui army during his campaign to unify the islands.
- En 1790, la bataille de Kepaniwai a eu lieu ici, dans laquelle Kamehameha le grand a défait
Kalanikupule et l'armée de Maui lors de sa campagne pour unifier les îles.
- A small botanical garden with plants brought by the Hawaiians who settled in Iao Valley
- Un petit jardin botanique avec les plantes apportées par les Hawaïens qui se sont installés dans la Vallée Iao